Forum

Englische Redewendungen und Eigennamen

... damit wir uns mit den Kollegen ausm Ausland auch angemessen unterhalten können


That have you so thought!
Das hast Du Dir so gedacht!

Give not so on!
Gib nicht so an!

Heaven, ass and thread!
Himmel, Arsch und Zwirn!

How much watch is it?
Wieviel Uhr ist es?

Jack-look-in-the-air
Hans-guck-in-die-Luft

Us runs the water in the mouth together.
Uns läuft das Wasser im Mund zusammen.

Human being Meier!
Mensch Meier!

I only understand railstation
Ich versteh' nur Bahnhof

It is me sausage!
Es ist mir Wurst!

My dear Mister singing-club!
Mein lieber Herr Gesangsverein!

Now we sit quite beautiful in the ink!
Jetzt sitzen wir ganz schön in der Tinte!

Oh Double you!
Oh weh!

This makes you so fast nobody after!
Das macht Dir so schnell keiner nach!

Your English is under all pig!
Dein Englisch ist unter aller Sau!

slow going is all trucks beginning
Müssiggang ist aller Laster Anfang

to have a jump in the dish
einen Sprung in der Schüssel haben

to have much wood before the cottage
viel Holz vor der Hütte haben

to have not all cups in the board
nicht alle Tassen im Schrank haben

together-hang-less
Zusammenhanglos

Ass-Monkey-castle
Aschaffenburg

Bathroom-rich-echo
Bad Reichenhall

How's bathing
Wiesbaden

Raw-stick
Rostock

Rectal-town
Darmstadt

Spice-castle
Würzburg

There-mouth
Dortmund

To-Sitdown-home
Hockenheim

Top-of-the-train
Zugspitze